古屋健三氏の「永井荷風 冬との出会い」を読んでいて、以下のような文章に出会いました。
荷風が「ふらんす物語」の一編「蛇つかひ」のエピグラフに「アンリ・ブリュラールの生涯」の一句を借用している。
「われは其のままに物の形象を写さんとはせず、形象によりて感じたる心のさまを描かんとするものなり」
この文章は、栗須公正「明治文学におけるスタンダール像」が明らかにしているように、「アンリ・ブリュラールの生涯」十四章の一節である。
（「永井荷風 冬との出会い」古屋建三）
スタンダールは物事を「其のまま」書くのではなく、自分の外部の物事を受動した時に自分の心の中に起こる感情や心の動きを描こうとしていた、ということでしょうか。
ちなみに、荷風の「ふらんす物語」の中の「蛇つかひ」は読んだはずでしたが、当該エピグラフのことは記憶に残っていなかったです。
念の為と思い、手元に持っている新潮文庫版「ふらんす物語」所収の「蛇つかい」にはエピグラフは付されていなかったです。
ん、削除されたのかな？ そんなことある？
それはさておき、「アンリ・ブリュラールの生涯」が面白そうです。
「永井荷風 冬との出会い」を読まなければ知り得なかった可能性が高いので、これも貴重な「出会い」だと思っています。
「アンリ・ブリュラールの生涯」、未読なので、近いうち読んでみたいと思います。
岩波の「アンリ・ブリュラールの生涯」の内容紹介を見てみました。
「無名の一外交官として50代を迎えたスタンダールが，その生涯最大の問い「自分は何であるのか」に答えるべく，グルノーブルで過ごした幼少年時代にまで自己探究の測鉛をおろし，こんこんと湧きいで蘇える思い出を鮮やかに書きつづる．非難，郷愁や感傷にとらわれない，真実と魅力にみちあふれる文学的自伝」
創作のタネは「思い出」かも知れませんね。